行脚日誌_20210826 [音ゲー]
Twitterやってて思い出したのでささっと軽くまとめておこうと思います。今回は未行脚店舗を中心に取り上げるよ。
あんまりにさぼりすぎてるので流石に月1ペースでは行脚記録上げられるよう努力します……
そういえば次回作CastHour(だっけ？)のロケテは非参加です。大高レジャは地味に行くの大変ですわ。川崎でもロケテやってほしかったわね…
☆ ☆ ☆
・クラブセガ立川(おまけ)
行脚してもいないのに筐体写真だけ撮った店。次回作はちゃんと行脚するから許してちょ。
・アミュージアム昭島(東京都昭島市)
初行脚。と言っても昭島駅からまっすぐ歩いて5分とかからない場所にある(マジで近かった)ので、行脚難易度は☆1じゃないでしょうか。青梅線も10分待てば次の電車来ますしおすし。
店舗正面の入口入って右奥に音ゲーコーナー。
IIDXは1台設置、料金は100/100/122。なんでプレミアムだけ地味に高いんやろ…
メンテは問題ない感じ、環境も……斜め後ろにあるエアホッケーが動いてなければ良環境かなという感じ。場所柄子連れもそこそこいるので、近隣の立川も視野に入れて行脚するのが吉かも。
・埼玉レジャーランド川越2号店(埼玉県川越市)
なんかできてた。てかここnamcoの跡地やん…
音ゲーはなしのプライズ専門店舗っぽいかんじ。後述のレジャ川越の音ゲーがこっちに来る気配も店舗規模的にはなさそう。
・埼玉レジャーランド川越店(埼玉県川越市)
IIDXがあるのはこっち。川越駅から見ると商店街の奥の方、本川越駅からだと商店街の左奥。元々はGAO川越ってゲーセンでした。閉店後にレジャランが居抜きで開店し、そしてこの店舗は2021年9月20日に閉店しました……
ちなみに後述のTFS川越がオープンしたので実質的な店舗数は変わっていません。
2階にLM2台設置。安心と信頼(?)のレジャランメンテ。
閉店告知
・タイトーFステーションクレアモール川越(埼玉県川越市)
本川越駅から一番近いゲーセンになりました。川越駅からは一番遠い店。まあゆーて商店街の中なので見つけやすいかなと。目立つし。
2階にLM1台。新しい店舗なんですけど、なんかここレジャラン系列のフランチャイズらしい、面白すぎるw運が良ければレジャ川越の音ゲーの一部がこっちに流れてくるかも？
あんまりにさぼりすぎてるので流石に月1ペースでは行脚記録上げられるよう努力します……
そういえば次回作CastHour(だっけ？)のロケテは非参加です。大高レジャは地味に行くの大変ですわ。川崎でもロケテやってほしかったわね…
☆ ☆ ☆
・クラブセガ立川(おまけ)
行脚してもいないのに筐体写真だけ撮った店。次回作はちゃんと行脚するから許してちょ。
・アミュージアム昭島(東京都昭島市)
初行脚。と言っても昭島駅からまっすぐ歩いて5分とかからない場所にある(マジで近かった)ので、行脚難易度は☆1じゃないでしょうか。青梅線も10分待てば次の電車来ますしおすし。
店舗正面の入口入って右奥に音ゲーコーナー。
IIDXは1台設置、料金は100/100/122。なんでプレミアムだけ地味に高いんやろ…
メンテは問題ない感じ、環境も……斜め後ろにあるエアホッケーが動いてなければ良環境かなという感じ。場所柄子連れもそこそこいるので、近隣の立川も視野に入れて行脚するのが吉かも。
・埼玉レジャーランド川越2号店(埼玉県川越市)
なんかできてた。てかここnamcoの跡地やん…
音ゲーはなしのプライズ専門店舗っぽいかんじ。後述のレジャ川越の音ゲーがこっちに来る気配も店舗規模的にはなさそう。
・埼玉レジャーランド川越店(埼玉県川越市)
IIDXがあるのはこっち。川越駅から見ると商店街の奥の方、本川越駅からだと商店街の左奥。元々はGAO川越ってゲーセンでした。閉店後にレジャランが居抜きで開店し、そしてこの店舗は2021年9月20日に閉店しました……
ちなみに後述のTFS川越がオープンしたので実質的な店舗数は変わっていません。
2階にLM2台設置。安心と信頼(?)のレジャランメンテ。
閉店告知
・タイトーFステーションクレアモール川越(埼玉県川越市)
本川越駅から一番近いゲーセンになりました。川越駅からは一番遠い店。まあゆーて商店街の中なので見つけやすいかなと。目立つし。
2階にLM1台。新しい店舗なんですけど、なんかここレジャラン系列のフランチャイズらしい、面白すぎるw運が良ければレジャ川越の音ゲーの一部がこっちに流れてくるかも？
夏は盛るWeekend [音ゲー]
暑い日が続きますね。なんとか給付金も入ってぼちぼち活動を再開し始めました。
そういえば宝くじで7億円当てる夢を見たので宝くじ買います。
☆ ☆ ☆
・セガワールド船堀
でかいソニックが目印。以前から設置されていたのですが、葛西に行くついでに寄ってみたら1台増えてました。他店でLM入れた玉突きでしょうね。
右台が既存、左台が増えた分。
・タイトーF大宮
ダイエー大宮の中。…なんですけどね、わかりにくいんだなこれが。
たしかにダイエーなんだけど、地下食料品売り場がそれらしくて、建物自体にでっかく掲げられているのはマルイのロゴ。外から見るとわかりにくいの典型例。
旧筐体2台、右台はUSB録画対応。タイトー大宮と概ね環境は同じ(録画用サブモニタがある分こっちの方が環境は良いか)。お好みでどうぞ。
音ゲーコーナーにはなんかコミュノートが置いてあったのでせっかくなのでコメント残してきました。
・ラウンドワン吉祥寺
LM2台に入れ替わりました。メンテは良いけど、DDRのみマスク着用必須とかやばい注意書きあって二度見した。殺す気なのだろうか
DIVAが稼働停止していたのがちょっと気になる…
・プラサカプコン吉祥寺
こっちはクロビが稼働停止。アイマス10周年バナパスが残ってたのでやよいが出るまで引いてみる。4枚でした。
そんでもってDIVA………クソメンテなんだが？？？？○と△がやたら抜けてイライラしながらやってた。連続パフェトライアル…
・プレイロットジョイ
気を取り直して。LMと旧筐体が各1台ずつ追加で計4台に。ボルテの真後ろに設置された旧筐体だけ画面の映り込みが酷いくらいで他は概ね良環境。困った時のタイトー系列ですなぁ。
・P&P
8/31で閉店だそうです。今や全国的にも貴重な36CRTの設置店舗なんですが…残念なことです。
こうして昔ながらのゲームセンターがなくなっていくんだと思うと遣る瀬無い気持ちになりますね…
そういえば宝くじで7億円当てる夢を見たので宝くじ買います。
☆ ☆ ☆
・セガワールド船堀
でかいソニックが目印。以前から設置されていたのですが、葛西に行くついでに寄ってみたら1台増えてました。他店でLM入れた玉突きでしょうね。
右台が既存、左台が増えた分。
・タイトーF大宮
ダイエー大宮の中。…なんですけどね、わかりにくいんだなこれが。
たしかにダイエーなんだけど、地下食料品売り場がそれらしくて、建物自体にでっかく掲げられているのはマルイのロゴ。外から見るとわかりにくいの典型例。
旧筐体2台、右台はUSB録画対応。タイトー大宮と概ね環境は同じ(録画用サブモニタがある分こっちの方が環境は良いか)。お好みでどうぞ。
音ゲーコーナーにはなんかコミュノートが置いてあったのでせっかくなのでコメント残してきました。
・ラウンドワン吉祥寺
LM2台に入れ替わりました。メンテは良いけど、DDRのみマスク着用必須とかやばい注意書きあって二度見した。殺す気なのだろうか
DIVAが稼働停止していたのがちょっと気になる…
・プラサカプコン吉祥寺
こっちはクロビが稼働停止。アイマス10周年バナパスが残ってたのでやよいが出るまで引いてみる。4枚でした。
そんでもってDIVA………クソメンテなんだが？？？？○と△がやたら抜けてイライラしながらやってた。連続パフェトライアル…
・プレイロットジョイ
気を取り直して。LMと旧筐体が各1台ずつ追加で計4台に。ボルテの真後ろに設置された旧筐体だけ画面の映り込みが酷いくらいで他は概ね良環境。困った時のタイトー系列ですなぁ。
・P&P
8/31で閉店だそうです。今や全国的にも貴重な36CRTの設置店舗なんですが…残念なことです。
こうして昔ながらのゲームセンターがなくなっていくんだと思うと遣る瀬無い気持ちになりますね…
マジで…？ [音ゲー]
太鼓の達人収録の「マジで…！？」がついにCD収録とのことで
太鼓をやったんですよ。
☆ ☆ ☆
セガが全面営業再開ということで、何やらクーポンが3クレ分付与されてた。やりぃ
DDRでソーシャルディスタンスは笑うってwww
☆ ☆ ☆
まあというわけでやりました
そういえば知らない間にUIが大きく変わっててめっちゃビビったw
太鼓をやったんですよ。
☆ ☆ ☆
セガが全面営業再開ということで、何やらクーポンが3クレ分付与されてた。やりぃ
DDRでソーシャルディスタンスは笑うってwww
☆ ☆ ☆
まあというわけでやりました
そういえば知らない間にUIが大きく変わっててめっちゃビビったw
タグ：太鼓の達人
キ ャ ロ ム 練 馬 [音ゲー]
2019年4月のあんぎゃ
とうきょうと
・T/S池袋ロサ
・T/S池袋西口
・ラウンドワン板橋
・8GAMES上板橋
・キャロム練馬
・トーホーレジャープラザ
・ルモンド巣鴨
・ブギーズ
・ドットコム葛西
ペースが落ちる旅行後のあれ(?)
ちなみに池袋パルコが50周年でした。
☆ ☆ ☆
・T/S池袋ロサ
なんか建築基準法違反だったことが最近になって判明したとかで話題になったとこ。めっちゃくちゃわらったw
なんか一発でAAA出たやつ。そんな簡単に出るもんじゃないでしょ………
・T/S池袋西口
駅前の方のタイトー。まあ特に特記事項は無いので…
70人抜きとかすごいっすねwwww
☆ ☆ ☆
閑話休題。おボルテの話。
ちょうど同時期におボルテでは例のボルテファクトリーのイベントをやっていまして。今回はSDVXV記念(?)でレイシスとグレイスのe-passが景品になっていたとかで、まあやりましたよね。めっちゃボルテやったw
PUCが増えました(別に狙ってたわけではない)
・ラウンドワン板橋
1台。そういえば金パス売ってたので予備も含めて買いました。へへw
・8GAMES上板橋
元々別ブランドの店舗だった気がする…ルモンドだったかな。2台。都区内では屈指の安さで稼働しています。
平日10:00～18:00は100/64/80、PF6～10分101～151円。都区内で75%とか普通に安すぎる…
KONAMI検定やったらIIDX22 PENDUALを引いた
・キャロム練馬
1台設置。残念ながら2019年5月6日に閉店してしまいました。
キャロム練馬で一番思い出深いのはコンパネが破壊されてたことですかねぇ……あれはまじで不可解だったし店員さんもヤバい顔してた……………………
料金
& Intelligence (SP NORMAL)
エクストラ専用曲初見フルコン
・トーホー
キャロム練馬とセットでここも行脚するのが毎作の流れ。それもRootageでおしまい。
料金はタイムサービス込みで100/64/80、タイムサービスなしで100/84/100。
PF10～15分151～213P、タイムサービスなしで171～233P。
satfinal (SP HYPER)
初AAA
・ルモンド巣鴨
写真が消滅した
100/100/100。3台設置。そーいや36CRTどうなったんだろ…
・ブギーズ
恒例のとこ。
・ドットコム
ここも恒例になったねぇ
とうきょうと
・T/S池袋ロサ
・T/S池袋西口
・ラウンドワン板橋
・8GAMES上板橋
・キャロム練馬
・トーホーレジャープラザ
・ルモンド巣鴨
・ブギーズ
・ドットコム葛西
ペースが落ちる旅行後のあれ(?)
ちなみに池袋パルコが50周年でした。
☆ ☆ ☆
・T/S池袋ロサ
なんか建築基準法違反だったことが最近になって判明したとかで話題になったとこ。めっちゃくちゃわらったw
なんか一発でAAA出たやつ。そんな簡単に出るもんじゃないでしょ………
・T/S池袋西口
駅前の方のタイトー。まあ特に特記事項は無いので…
70人抜きとかすごいっすねwwww
☆ ☆ ☆
閑話休題。おボルテの話。
ちょうど同時期におボルテでは例のボルテファクトリーのイベントをやっていまして。今回はSDVXV記念(?)でレイシスとグレイスのe-passが景品になっていたとかで、まあやりましたよね。めっちゃボルテやったw
PUCが増えました(別に狙ってたわけではない)
・ラウンドワン板橋
1台。そういえば金パス売ってたので予備も含めて買いました。へへw
・8GAMES上板橋
元々別ブランドの店舗だった気がする…ルモンドだったかな。2台。都区内では屈指の安さで稼働しています。
平日10:00～18:00は100/64/80、PF6～10分101～151円。都区内で75%とか普通に安すぎる…
KONAMI検定やったらIIDX22 PENDUALを引いた
・キャロム練馬
1台設置。残念ながら2019年5月6日に閉店してしまいました。
キャロム練馬で一番思い出深いのはコンパネが破壊されてたことですかねぇ……あれはまじで不可解だったし店員さんもヤバい顔してた……………………
料金
& Intelligence (SP NORMAL)
エクストラ専用曲初見フルコン
・トーホー
キャロム練馬とセットでここも行脚するのが毎作の流れ。それもRootageでおしまい。
料金はタイムサービス込みで100/64/80、タイムサービスなしで100/84/100。
PF10～15分151～213P、タイムサービスなしで171～233P。
satfinal (SP HYPER)
初AAA
・ルモンド巣鴨
写真が消滅した
100/100/100。3台設置。そーいや36CRTどうなったんだろ…
・ブギーズ
恒例のとこ。
・ドットコム
ここも恒例になったねぇ
2020-04-04 [音ゲー]
2019年3月下半期のあんぎゃ
とうきょうと
・池ラ
・ラウンドワン南砂
・ベネクス越谷
・ウェアハウス越谷
・セガ竹ノ塚
かながわけん
・ラウンドワン川崎大師
☆ ☆ ☆
・池ラ
はい
・ラウンドワン南砂
旧筐体2台で変わらず。
・ラウンドワン川崎大師
これを引き取るついでに行きました。はい。
キャンギャルDPHノマゲ
・ベネクス越谷
初訪問
入口はこんな感じ。…ダンジョンか何かか…？
旧筐体2台。ベネクス系列では例にもれず料金が安い。50/68/81、P-FREEは6～15分98～189円。安すぎ。
うぉんちゅきすみーAAA
・ウェアハウス越谷
比較的行脚難易度が高いここですが
100/81/96、P-FREE6～10分116～164円。
・セガ竹ノ塚
IIDX非設置だけど。元ピーアーク竹ノ塚。
ちなみにIIDXがあった元セガワールド青井のピーアーク青井は閉店しました。店の経歴見て笑っちゃったよね、店舗交換したのか？って思ったwww
とうきょうと
・池ラ
・ラウンドワン南砂
・ベネクス越谷
・ウェアハウス越谷
・セガ竹ノ塚
かながわけん
・ラウンドワン川崎大師
☆ ☆ ☆
・池ラ
はい
・ラウンドワン南砂
旧筐体2台で変わらず。
・ラウンドワン川崎大師
これを引き取るついでに行きました。はい。
キャンギャルDPHノマゲ
・ベネクス越谷
初訪問
入口はこんな感じ。…ダンジョンか何かか…？
旧筐体2台。ベネクス系列では例にもれず料金が安い。50/68/81、P-FREEは6～15分98～189円。安すぎ。
うぉんちゅきすみーAAA
・ウェアハウス越谷
比較的行脚難易度が高いここですが
100/81/96、P-FREE6～10分116～164円。
・セガ竹ノ塚
IIDX非設置だけど。元ピーアーク竹ノ塚。
ちなみにIIDXがあった元セガワールド青井のピーアーク青井は閉店しました。店の経歴見て笑っちゃったよね、店舗交換したのか？って思ったwww
→↓↓↓←→↓ [音ゲー]
東北縦断
いわてけん
・ゲームシアターサンシャイン
・ゲームヴィクト盛岡
・ラウンドワン盛岡
みやぎけん
・サープラ仙台
・エフワンR
・セガ仙台
・エプリ
・レジャラン一番町
・ヤマコーボウル(5鍵)
・TS仙台クリス
インフルにかかりました(大草原)
☆ ☆ ☆
いわてけん
・ゲームシアターサンシャイン
・ゲームヴィクト盛岡
・ラウンドワン盛岡
みやぎけん
・サープラ仙台
・エフワンR
・セガ仙台
・エプリ
・レジャラン一番町
・ヤマコーボウル(5鍵)
・TS仙台クリス
インフルにかかりました(大草原)
☆ ☆ ☆
多重反応との熾烈な戦い [音ゲー]
LIGHTNING MODELのみ？の不具合で、多重反応が出るという不具合が報告されています。私はそれ最初気にしてなくてへーふーんくらいに読み飛ばしてたんですけど、めっちゃ出るんですよね、なんか異様に判定が多いってw
昨日、今日と2日間同じゲーセンの同じLM筐体でプレーしてやっぱり出るので、結局2日連続で同じ症状について問い合わせるよくわからないことをしてしまった。いやほんとなにこれ…
☆ ☆ ☆
今日、卒業式を迎えたJDからの黄色い歓声を浴びながらDDRをやり、
Party Rock Anthemのフルコンランプを青から緑にして、EXTRA EXCLUSIVEで閉店したらIIDX。
なーーーーーーーにがAAA-0003だよちくしょう！
…良くも悪くもなくすごく微妙…！くぅぅ。
☆ ☆ ☆
で。例の多重反応ですけども。やはり他にも同じ多重反応の問い合わせがあるらしく、それも異様なまでに多いとかで。店員さんとあれこれ話した結果
・頻発するのはおそらくゲーム機上における処理の問題の可能性が高い
・必ずエントリーサイドでのみ発生する(DPをプレイした場合、非エントリーサイド側では発生しない)
・再起動することで一時的に解消する(なので、あまりに酷ければ店員さんに再起動を頼むのも一つの手。症状がひどいと1曲で20回も多重反応が発生することもある)
・LIGHTNING MODELでのみ確認されている(らしい？)
みたいな感じで結論が出てきましたけど、なにやら前回のアップデートから発生しているらしく、旧筐体側と何らかの差異があることが原因なんじゃないだろうか～とかなんとか。なくはないのがまた。
LIGHTNING MODELだけなぜか異様にバグ続きでいつになったら安定するのだろうか…って漏らしたら店員さんに苦笑いされた。店側でも対処に困るらしい。そりゃそーだw
ちなみに後日確認しましたが、両サイドでエントリーするバーサスプレーでは両サイドで多重反応が発生します。やばいな。
昨日、今日と2日間同じゲーセンの同じLM筐体でプレーしてやっぱり出るので、結局2日連続で同じ症状について問い合わせるよくわからないことをしてしまった。いやほんとなにこれ…
☆ ☆ ☆
今日、卒業式を迎えたJDからの黄色い歓声を浴びながらDDRをやり、
Party Rock Anthemのフルコンランプを青から緑にして、EXTRA EXCLUSIVEで閉店したらIIDX。
なーーーーーーーにがAAA-0003だよちくしょう！
…良くも悪くもなくすごく微妙…！くぅぅ。
☆ ☆ ☆
で。例の多重反応ですけども。やはり他にも同じ多重反応の問い合わせがあるらしく、それも異様なまでに多いとかで。店員さんとあれこれ話した結果
・頻発するのはおそらくゲーム機上における処理の問題の可能性が高い
・必ずエントリーサイドでのみ発生する(DPをプレイした場合、非エントリーサイド側では発生しない)
・再起動することで一時的に解消する(なので、あまりに酷ければ店員さんに再起動を頼むのも一つの手。症状がひどいと1曲で20回も多重反応が発生することもある)
・LIGHTNING MODELでのみ確認されている(らしい？)
みたいな感じで結論が出てきましたけど、なにやら前回のアップデートから発生しているらしく、旧筐体側と何らかの差異があることが原因なんじゃないだろうか～とかなんとか。なくはないのがまた。
LIGHTNING MODELだけなぜか異様にバグ続きでいつになったら安定するのだろうか…って漏らしたら店員さんに苦笑いされた。店側でも対処に困るらしい。そりゃそーだw
ちなみに後日確認しましたが、両サイドでエントリーするバーサスプレーでは両サイドで多重反応が発生します。やばいな。
비트메니어IIDX의 PASELI안내가 갱신됐습니다 [音ゲー]
タイトル通りなんですけど、LDJ:J:D:A:2020031601で、ついに韓国語設定時のPASELI関連表示が(ほぼ)すべて翻訳されました。
これにより、韓国語プレー時に翻訳されないのは都道府県名だけになったはず。
☆ ☆ ☆
・PASELI注意表示
エントリー後、プレイヤーデータ画面からモード選択画面へ移行するときに表示されるあの表示。
左がアップデート前、右がアップデート後の表示。どちらも韓国語プレーでの表示ですが、従来は日本語でした。
注意文
주의
화면 아래에 잔액이 표시되는 동안에는 PASELI를 사용하실 수 있습니다.
게임기에서 벗어나시기 전에 반드시게임을 종료하고 e-amusement pass를 가지고 돌아가십시오.
건반을 눌러 주세요
・PREMIUM FREE
一定時間の筐体貸し切りモード。これもPASELI専用だったこともあり、翻訳がされていませんでした。そしてなぜか翻訳されていなかった左上の税込み説明…
가격은 모두 세금 포함입니다
프리미엄 프리
일정 시간 전세로 플레이하는 모드
6분 〜 10분 플레이할 수 있습니다
・料金選択
こちらもPASELI関連。以前はスタンダードも含め翻訳がありませんでした。(そもそもPASELIが存在しない海外ではこの選択自体が発生しえない)
지불 방법을 선택해 주세요
턴테이블로 선택, 흰건반으로 걸정
프리미엄 스타트
V 디스크 등의 서비스를 받으실 수 있습니다 - 126엔 (세금 포함)
스탠더드 스타트
통상 서비스로 플레이합니다 - 105엔 (세금 포함)
엔트리를 취소합니다
PASELI 를 사용했습니다
사용 100엔
잔액 5175엔
건반을 눌러 주세요.
・辻斬り
これは特にPASELIとは関連性はなかったはずなんですけど、なんか日本語だったんですよね。これもちゃんと修正されて翻訳されていました。さすが。
매장 내 TOP
무차별 베기 0명 베기!
누계 1708명 베기
…へたくそとか言わないで(震え声)
・LIGHTNING MODEL専用プレミアムエリア
さて。このプレミアムエリアも、当初は翻訳されておらず、日本語表示のみでした。
参考のサウンド設定画面ですが、見比べるとわかるようにちゃんとこちらもローカライズされました。
てか英語プレーだとどうなるんだこれ…元が英語なのに下の表示いるのか…？w
사운드 / 설정 / 뉴스
이펙트 설정과 헤드폰 볼륨을 설정할 수 있습니다
VEFX 이펙트 종류
Low-EQ 저음역
Low-Mid-EQ 저중음역
Hi-Mid-EQ 고중음역
Hi-EQ 고음역
Filter 필터 설정
PlayVolume 볼륨 설정
턴테이블 회전 무게를 설정할 수 있습니다
무거움 / 가벼움
라이팅 / 게임기 조명을 설정할 수 있습니다
실링 / 사이드 패널 / 터치 패널
뉴스 메뉴 / 뉴스 속보
전국 뉴스 / 점포내 뉴스 / 같은 단위 뉴스 / 라이벌 / 전국 TOP / 매장 내 TOP / 점포내 TOP
おおむねこんなところでしょうか。VIP PASS関連もおそらく更新されているはずですが今日(昨日)は火曜日、7クレ突っ込んで全部TIME HAZARDだったので見てないです。また後日。
3/18追記
DJ VIP PASS選択画面もやはり翻訳されていました。
当初、「DJ VIP PASS 를 사용 하지 않습니다」(DJ VIP PASSを使用しません)のみが翻訳されていましたが、曜日ボーナスの兼ね合いなどもあり、結局こっちも翻訳されたみたいです。アップデート前は曜日ボーナスで支給されるBLACKも翻訳されていませんでした。
…というかこっちは左上の注意表記が消されたのか…翻訳されもしなかったとは…
DJ VIP PASS 를 사용 하지 않습니다 - DJ VIP PASS 를 사용하지 않고 일반 모드를 플레이합니다
DJ VIP PASS GOLD - 3곡 보장으로 플레이할 수 있게 됩니다
DJ VIP PASS PLATINUM - 3곡 보장, 난이도 제한 없음으로 플레이할 수 있게 됩니다
これにより、韓国語プレー時に翻訳されないのは都道府県名だけになったはず。
☆ ☆ ☆
・PASELI注意表示
エントリー後、プレイヤーデータ画面からモード選択画面へ移行するときに表示されるあの表示。
左がアップデート前、右がアップデート後の表示。どちらも韓国語プレーでの表示ですが、従来は日本語でした。
注意文
주의
화면 아래에 잔액이 표시되는 동안에는 PASELI를 사용하실 수 있습니다.
게임기에서 벗어나시기 전에 반드시게임을 종료하고 e-amusement pass를 가지고 돌아가십시오.
건반을 눌러 주세요
・PREMIUM FREE
一定時間の筐体貸し切りモード。これもPASELI専用だったこともあり、翻訳がされていませんでした。そしてなぜか翻訳されていなかった左上の税込み説明…
가격은 모두 세금 포함입니다
프리미엄 프리
일정 시간 전세로 플레이하는 모드
6분 〜 10분 플레이할 수 있습니다
・料金選択
こちらもPASELI関連。以前はスタンダードも含め翻訳がありませんでした。(そもそもPASELIが存在しない海外ではこの選択自体が発生しえない)
지불 방법을 선택해 주세요
턴테이블로 선택, 흰건반으로 걸정
프리미엄 스타트
V 디스크 등의 서비스를 받으실 수 있습니다 - 126엔 (세금 포함)
스탠더드 스타트
통상 서비스로 플레이합니다 - 105엔 (세금 포함)
엔트리를 취소합니다
PASELI 를 사용했습니다
사용 100엔
잔액 5175엔
건반을 눌러 주세요.
・辻斬り
これは特にPASELIとは関連性はなかったはずなんですけど、なんか日本語だったんですよね。これもちゃんと修正されて翻訳されていました。さすが。
매장 내 TOP
무차별 베기 0명 베기!
누계 1708명 베기
…へたくそとか言わないで(震え声)
・LIGHTNING MODEL専用プレミアムエリア
さて。このプレミアムエリアも、当初は翻訳されておらず、日本語表示のみでした。
参考のサウンド設定画面ですが、見比べるとわかるようにちゃんとこちらもローカライズされました。
てか英語プレーだとどうなるんだこれ…元が英語なのに下の表示いるのか…？w
사운드 / 설정 / 뉴스
이펙트 설정과 헤드폰 볼륨을 설정할 수 있습니다
VEFX 이펙트 종류
Low-EQ 저음역
Low-Mid-EQ 저중음역
Hi-Mid-EQ 고중음역
Hi-EQ 고음역
Filter 필터 설정
PlayVolume 볼륨 설정
턴테이블 회전 무게를 설정할 수 있습니다
무거움 / 가벼움
라이팅 / 게임기 조명을 설정할 수 있습니다
실링 / 사이드 패널 / 터치 패널
뉴스 메뉴 / 뉴스 속보
전국 뉴스 / 점포내 뉴스 / 같은 단위 뉴스 / 라이벌 / 전국 TOP / 매장 내 TOP / 점포내 TOP
おおむねこんなところでしょうか。VIP PASS関連もおそらく更新されているはずですが今日(昨日)は火曜日、7クレ突っ込んで全部TIME HAZARDだったので見てないです。また後日。
3/18追記
DJ VIP PASS選択画面もやはり翻訳されていました。
当初、「DJ VIP PASS 를 사용 하지 않습니다」(DJ VIP PASSを使用しません)のみが翻訳されていましたが、曜日ボーナスの兼ね合いなどもあり、結局こっちも翻訳されたみたいです。アップデート前は曜日ボーナスで支給されるBLACKも翻訳されていませんでした。
…というかこっちは左上の注意表記が消されたのか…翻訳されもしなかったとは…
DJ VIP PASS 를 사용 하지 않습니다 - DJ VIP PASS 를 사용하지 않고 일반 모드를 플레이합니다
DJ VIP PASS GOLD - 3곡 보장으로 플레이할 수 있게 됩니다
DJ VIP PASS PLATINUM - 3곡 보장, 난이도 제한 없음으로 플레이할 수 있게 됩니다
ぐるっ東北 [音ゲー]
2019年12月下半期のあんぎゃ
うつのみやけん
・タイトーララ宇都宮
ふくしまけん
(・TFS郡山アティ)
(・ラウンドワン郡山)
みやぎけん
・THE 3RD PLANET仙台
あきたけん
(・ペニーポット秋田)
ながのけん
・ドルフィン長野駅前
かながわけん
・シルクハット川崎ダイス(再)
・AM PIA川崎モアーズ(再)
にいがたけん
・パルム
グンマー王国
・THE 3RD PLANET高崎
ださいたまけん
・アピナ上尾
うつのみやけん
・タイトーララ宇都宮
ふくしまけん
(・TFS郡山アティ)
(・ラウンドワン郡山)
みやぎけん
・THE 3RD PLANET仙台
あきたけん
(・ペニーポット秋田)
ながのけん
・ドルフィン長野駅前
かながわけん
・シルクハット川崎ダイス(再)
・AM PIA川崎モアーズ(再)
にいがたけん
・パルム
グンマー王国
・THE 3RD PLANET高崎
ださいたまけん
・アピナ上尾
筐体レンタルを体験する [音ゲー]
クラブセガ新宿西口のDIVA筐体に「レンタルできます！」という貼り紙。筐体貸ししてるのか？と思い、店員さんに話を聞いたらできるらしい。まじかよ。
…ところで、筐体レンタル関連と思しき店内POPが見当たらなかったんですけどどこにあったんですかねぇ…
☆ ☆ ☆
レンタルの流れ。
まず2Fのカウンターに置いてあるレンタル申込用紙に必要事項を記入、それを店員に渡し、料金を確認したらその場で支払い(前払い)。その後に貸し切りスタート。
今回は1時間800円のフリープレイでレンタルしたので、開始前にクレジット設定をFREE PLAYに変更、再起動をかけます。
FREE PLAYになりました。ネットワークは入っているのでAimeカードを使ってプレイすることもできます。コンテストモードも選択可。
フリープレイ設定時は筐体に接続されたICカードリーダーは稼働を停止するようです。ってもまあそりゃそうよね、クレジットはいらないし。
なお、貸し切り中はこの立て看板が立てられるので、プレイ中に他のお客さんに声を掛けられる心配もなし。気兼ねなく連続プレーできます。
あとはPV鑑賞で撮った写真とか。
・Hand in Hand
・SING&SMILE
個人的にはシンスマはこの3人の組み合わせがお気に入り。リンちゃんバージョンもかわいい。
・カード無しエントリー
最後に余った時間で1回だけおあそびがてら。カードの有無でそこまで変わらないね…
…ところで、筐体レンタル関連と思しき店内POPが見当たらなかったんですけどどこにあったんですかねぇ…
☆ ☆ ☆
レンタルの流れ。
まず2Fのカウンターに置いてあるレンタル申込用紙に必要事項を記入、それを店員に渡し、料金を確認したらその場で支払い(前払い)。その後に貸し切りスタート。
今回は1時間800円のフリープレイでレンタルしたので、開始前にクレジット設定をFREE PLAYに変更、再起動をかけます。
FREE PLAYになりました。ネットワークは入っているのでAimeカードを使ってプレイすることもできます。コンテストモードも選択可。
フリープレイ設定時は筐体に接続されたICカードリーダーは稼働を停止するようです。ってもまあそりゃそうよね、クレジットはいらないし。
なお、貸し切り中はこの立て看板が立てられるので、プレイ中に他のお客さんに声を掛けられる心配もなし。気兼ねなく連続プレーできます。
あとはPV鑑賞で撮った写真とか。
・Hand in Hand
・SING&SMILE
個人的にはシンスマはこの3人の組み合わせがお気に入り。リンちゃんバージョンもかわいい。
・カード無しエントリー
最後に余った時間で1回だけおあそびがてら。カードの有無でそこまで変わらないね…
